心(43)

分类:美文同人

作者:[日]夏目漱石
更新:2024-08-24 10:50
《心(43) 》 —> 全文阅读

四十七

我就这样过了两三天。在这两三天中,那种无时无刻对K抱有的不安感令我的心情极为沉重。我原本就觉得对不起他,不为他做点儿什么就会心怀愧疚。现在,夫人的腔调和小姐的态度,使我更加痛苦。性格爽快的夫人,说不定什么时候就会在饭桌上向K全都说出来。而且自那以后,小姐对我如此明显的举止动作,很难保证不会成为令K心情低沉的诱因。我所处的位置,使我必须想个办法,将自己与这个家庭新结成的关系告诉K。但我认识到自己伦理上的弱点,这件事对我来说如登天之难。

我无可奈何,想请夫人再和K谈谈。当然,选在我出去的时候。如果将事情的前因后果全部告知的话,只不过是直接和间接的区别罢了。我丢脸则是一样的。如果让夫人编个故事,她一定会责问为何如此。如果我向夫人坦白一切,并求她编故事,我必须在自己的爱人和她的母亲面前暴露出自己的弱点。对遇事认真的我来说,这关乎我未来信用的问题。在结婚之前就失去爱人的信任,哪怕只是一丝一毫,对我而言都是无法忍受的不幸。

总之,我是个立志走正路,却不慎滑倒的蠢货或者滑头。如今知道这件事的,只有上天和我的心而已。可如果我站起来准备继续前行,就会陷入某种困境——某种必须向周围的人说明滑倒的理由。我想把自己滑倒这件事隐藏起来,同时,又必须继续向前行进。于是,我便夹在两者之间,动弹不得。

五六天之后,夫人忽然问我是否对K说了那件事。我回答说还没有。夫人责问我为何不说。我顿时语塞。那个时候,夫人说出那句令我惊讶的语言,我至今难以忘记。

“难怪我说的时候,他脸色就不对。你也有不对的地方。平时关系那么亲近,却装成什么都不知道的样子。”

我问夫人,K说了什么。夫人说什么都没说。但我执意要她说说细情。夫人本来也没想隐瞒什么,于是一面说着没什么要紧的,一面将K的反应告诉了我。

在对夫人的话进行了综合考虑后,我觉得K似乎是以最为平静的震撼来迎接这最后一击的。当K知道了小姐与我结成新的关系时,最初他只说了句“是吗”。当夫人对他说:“请您也为他们高兴吧。”他才对夫人露出了笑容,嘴里说着“恭喜了”,便走开了。在打开茶室的格子门前,他回头问道:“何时结婚?”还说“我本想送些贺礼,可现在没什么钱,真是遗憾”的话。我坐在夫人面前听着这一切,胸中好似有什么被堵住一样苦闷。

四十八

算起来,距离夫人对K说完那件事已经过去了两天多的时间。这期间,K对我并没有表现出与此前不同的样子。我也丝毫没有发现他有何异常。他这种超然的神态,即便是装出来的,也令我感到敬佩。如果在脑中将他与我比较,他远比我优秀。“机谋方面我虽然获胜了,可人格方面我失败了。”——这种感觉在我心中掀起波澜。一想起K可能对我非常轻视,自己就不由得脸红起来。可我也不愿意再出现在K的面前,这对我的自尊心是个巨大的伤害。