心(51)

分类:美文同人

作者:[日]夏目漱石
更新:2024-08-24 10:50
《心(51) 》 —> 全文阅读

请记住,我就是这样活下来的。在镰仓第一次与你相见时也好,与你一起去郊外散步时也好,我的心情都没有太大的变化。我的身后总是跟着一个阴影。我是为了自己的妻子,才步履蹒跚苟活于世。你毕业后回老家的时候也是一样的。我曾与你约好九月再次相见,并非是我说谎。我是真的想见到你。秋天结束,冬季来临,如果冬季也结束了,我希望与你见面的心情也不会改变。

在那个夏天最炎热的日子里,明治天皇驾崩了。那时,我认为明治精神始于明治天皇亦终于明治天皇。最受明治精神影响的我辈人,就算继续活下去,也成了落后于时代的人。这种感觉猛烈地撞击着我的胸口。我直白地向妻子说明了自己的想法。妻子笑了笑没说什么。不知她想起了什么,忽然对我戏谑道:“那就去殉死好啦。”

五十六

我几乎已经忘了“殉死”这个词。由于平常根本用不上,它便沉到了记忆的深底,慢慢腐烂。现在只是听到妻子这句半开玩笑的话才想起来。我对妻子说如果自己要殉死,也希望为明治精神殉死。当然,我的回答也不过是个玩笑。不过在那时,我感觉到这个古旧的词汇仿佛融入了新的意义。

又过了大概一个月左右,在天皇大葬之日,同往常一样坐在书房中的我,听到葬礼开始的炮声。这炮声在我听来不啻明治天皇永远离去的讯告。事后想起来,也不啻乃木大将永久离去的讯告。我手拿号外,不禁对妻子连声说:“殉死,殉死。”

从报纸上,我读到了乃木大将死前所写的遗书。“自西南战争被敌人夺走军旗以来,一直欲以死谢罪。不料却苟活今日。”当我读到这句话时,不觉掐指计算乃木大将产生死的觉悟后到现在活了多长时间。西南战争是明治十年开始的,到明治四十五年,一共是三十五年的时间。即是乃木大将在这三十五年间一直带着死的念头,等待死的机会。对于这样的人而言,到底是苟活三十五年更痛苦?还是将刀子插入腹部时的一瞬间更痛苦?

又过了两三天,我终于下定了自杀的决心。一如我不能理解乃木大将的死因,恐怕你也不会理解我自杀的原因。倘若果真如此,也是时代变迁所带来的人的观念差异所致——这是毫无办法的事情。又或许将其归咎于每个人的禀性有所不同,可能会更确切吧。我竭力希望你能了解这个莫名其妙的我,所以在以上的叙述中我尽了自己最大的努力。

我要撇下妻子走了。幸运的是,在我走后,妻子衣食之忧。我不愿意给妻子以残酷的惊恐。我希望在自己死后,妻子不会看到血的颜色。就在她不知道的时候,悄无声息地离开这个世界。我希望妻子认为我是暴病而亡。哪怕觉得我因发狂而死,我也没有遗憾。